CONTRAPUNCTUM   FORMES INFORMES CONTRA PUNCTUM - LIVRE VIII 83. READY-MADE [ Thanks Marcel ] 84. L'ETRANGE RENCONTRE D'ARTH [A Henri Michaux] 85. Un beau jour de crépuscule 86. APPROPRIATION QUALIFIEE AVEC INTENTION DE LA DONNER 87. VAUDOU 88. AQUASYSTEME VICIEUX 89. ARABESQUE [Jardin sous la pluie] 90. MOMENTARY LOSS OF MEMORY 91. PERTE DE MEMOIRE PERMANENTE 92. REMANENCE DE LA VISION 93. TOPOGRAPHIE DE L'IDEE 94. COURT TRAITE DE PSYCHOPATHOPHYSIQUE 95. We shall watch and we shall not rest nor sleep 96. MINUTE D'ECRITURE METROPOLITAINE 97. BREAKFAST [Food is unimportant] 98. LE SEPTIEME, NOUS LE TIENDRONS 99. MOVING LIFE 100. SOMBRE HISTOIRE 101. DICTIONNAIRE DES CHIFFRES [Systématique et Raisonné] 102. Quand mon coeur cessera de saigner 103. LE CAPRIN AU DESERT 104. PITT 105. PROGRESSION PAR MICRO-TONS 106. LE CHAT N'EST PAS UN ANIMAL TONAL Contra Punctum 83 84 L'ETRANGE RENCONTRE D'ARTH A Henri Michaux ALORS qu'il tournait et retournait dans son lit, Arth rencontra bientôt une peau verte et soyeuse, le ventre lisse d'une femelle aux yeux gorgés de chlorophylle. - « Je vous prie de m'excuser ! » fit-il, - « Je vous avais prise pour mon oreiller ». 85 UN beau jour de crépuscule, la nuit paraissait devoir venir plus noire que de coutume. L'herbe croissait sans ombre, et la Nature s'entr'égorgeait sans clameur superflue. C'est alors qu'il passait devant Arth, que celui-là demanda : - « Que fais-tu sur cette pelouse molle, debout sous ce ciel éteint? » - « Je me tais », répondit Arth, « Et de la belle manière... » 86 APPROPRIATION QUALIFIEE AVEC INTENTION DE LA DONNER UN requin Deux entrapercevoirs Trois électronarcoses Quatre fusibilités Cinq banqueroutes Six requiem Sept indulgences Huit élégies Neuf isogreffes Dix lapidifications Onze lanthanes (un spécimen rare) Arth se dit : Voilà ! Tous ces res nullius m'appartiennent. Désormais. Ils sont à moi. Je les compte et dénombre, étiquette et nombrilise. Je les dis, les tais, les montre, les cache à mon envie. Et il en fut fort satisfait. Pourtant, Arth pensa : Ceux-là, je les connais à peine ; de quel droit les garderai-je ? Il en offrit les pièces imbriquées à la mer happeuse. 87 VAUDOU LES aiguilles ; longues et chaudes et fines. Une dans le front Une dans le cou (la nuque) Une dans la paume droite Une dans la paume gauche Une dans le nombril Une dans le genou gauche Une dans le genou droit Une dans le pied droit Une dans le pied gauche Heureusement, ce n'est qu'une effigie. 88 AQUASYSTEME VICIEUX s'évapore une bulle d'eau s'évapore coule contre une feuille s'évapore coule entre deux pierres s'évapore coule dans la terre 89 ARABESQUE Jardin sous la pluie Au palais de Tokyo, la princesse était absente. Elle lissait semble-t-il des arabesques, traînées d'herbe mouillée dans la terre noire. J'en profitai pour prendre l'air déchargé de poussière, d'une bruine fine les crevasses sèches s'emplissaient Lorsqu'elle revint, elle trouva seuls mes pas saluant mon départ. 90 MOMENTARY LOSS OF MEMORY What is that in my mouth ? Oh ! a tongue I believe I push it to the left I push it to the right Up or down and in a round : amusing. What are these two soft borders ? Fleshy and watery bits I sometimes bite These are lips I suppose. So what ? I remember now, you were giving me a kiss. 91 PERTE DE MEMOIRE PERMANENTE Une nuit que je fréquentais une ruelle peu parcourue, Je croisai une créature au sourire ambigu De Victoire de Samothrace. "C'est l'heure, me dit-elle, de la nuit bleue cielle, L'heure où la voie lactée prend sa teinte bleutée". Et c'était l'heure, en effet : la voie lactée se montrait du plus beau bleuté, et c'était un ravissement de voir ses bleus gris, et ses bleus verts et ses bleu-marine moirés. Elle souffla : "Vie sans délices n'est que vain calice..." Et sans plus d'attention au ciel noir qu'aux pavés crème, Nous partîmes, la créature et moi, boire ensemble une Coupe de Léthé. Et c'est alors ... 92 93 94 COURT TRAITE DE PSYCHOPATHOPHYSIQUE Première leçon de psychopathophysique Axiome C'est au sommet de sa trajectoire qu'une particule subit une redescente notoire. * Deuxième leçon de psychopathophysique Expérimentation Au café Tiens ! Je suis au café, et je bois un café. Question Comment est-il possible que je puisse boire le lieu dans lequel je me trouve ? Leçon Seul un télescopage physico-linguistique explique une telle aberration de la psychopathonature. De tels phénomènes se présentent plus souvent qu'à l'envi, et pas toujours pour le pire. Il est de bon ton, il est même recommandé, de s'y accoutumer. Ne pas laisser la page ouverte trop longtemps : risque d'évaporation Troisième leçon de psychopathophysique Aquation : fluide du raisonnement 1° - Sans doute pas de questionnement. 2° - Sans questionnement pas de certitude 3° - Sans doute pas de certitude Remarque Ce raisonnement solide apparaît ici à l'état liquide. On peut douter que ce soit une bonne chose pour sa conservation. * Quatrième leçon de psychopathophysique Les sombres rivages du meilleur s'atteignent par les clairs flots du pire. * En cas de contact prolongé avec les yeux, rincer abondamment à l'eau-de-vie ou au vif-argent. 95 We shall watch and we shall not rest nor sleep Song for the universe expanding, Growing towards an ending without a witness Gently unmelting, cooling in cold bursting without the slightest sadness I might take the oath of watching, and not resting ; I'll have to let this song expand too, Disintegrate in an ending of its own making. * Chant pour l'univers en expansion, Glissant sans témoin vers sa fin Cessant sa fonte, se glaçant en froides explosions sans la moindre tristesse Malgré mon serment de veiller sans repos, Je devrai laisser ce chant s'épandre aussi, Se désagréger vers une terminaison De sa propre composition. 96 MINUTE D'ECRITURE METROPOLITAINE Le flot de la plume est dicté par la main comme par le balancement de la rame. Qui prétendra que cette vibration n'a pas de sens. Et pourtant, si je venais à transformer ce manuscrit par l'effet de l'imprimerie, ce sens serait-il perdu, ou serait-il désormais à découvrir parmi les mots qui en sont nés? * Ici, la minute est terminée, et l'interrogation demeure. 97 BREAKFAST Food is unimportant It is a picture in black and white. The table at a café ; a breakfast meal. The coffee, black. The milk, white. The juice, orange. The toasts, brown. The butter, yellow. The blueberry jam, violet. Remember, the picture is in black and white : these are not the real colours. The coffee, blue. The milk, red. The juice, black. The toasts, orange. The butter, green. The blueberry jam, white. 98 LE SEPTIEME, NOUS LE TIENDRONS Le temps d'ajuster mes cornes luisantes et mes ailes bien graissées, me voici au lieu du rendez-vous. Sur le pilier Est, nous serons à notre aise entre les deuxième et troisième étages. Ce soir, la nuit autour de la tour bordant le fleuve est jaune et saumâtre. L'air marécageux se creuse de reflets de laiton, parfois les yeux cinglent à travers les fumerolles de brouillard. Comme il est bon de virevolter à la chaleur des projecteurs. Nous sommes des lucioles, des moucherons à la lampe, mais nous passerons la nuit, et la prochaine, et celle d'après. Demain nous irons à Walpurgis, et puis ailleurs, et autre part encore. Et après six jours de réjouissantes diableries, nous nous reposerons, et nous songerons, peut-être, à refaire le monde. 99 MOVING LIFE I release my eyes and the world is blurry. I suspect this is a real view of the swarming of matter, the profound seething of things in a closerview : not so deep inside, still life is storming. Meanwhile, a defunct sunbeam solemnly surrounds a late afternoon ; here I appreciate the fake quietness I regained from my wake. * 100 101 DICTIONNAIRE DES CHIFFRES Systématique et Raisonné (Extrait) Moins Cinquante : -50 Moins Quarante-neuf : -49 Moins Quarante-huit : -48 Moins Quarante-sept : -47 Moins Quarante-six : -46 Moins Quarante-cinq : -45 Moins Quarante-Quatre : -44 Moins Quarante-trois : -43 Moins Quarante-deux : -42 Moins Quarante et un : -41 Moins Quarante : -40 Moins Trente-neuf : -39 Moins Trente-huit : -38 Moins Trente-sept : -37 Moins Trente-six : -36 Moins Trente-cinq : -35 Moins Trente-quatre : -34 Moins Trente-trois : -33 Moins Trente-deux : -32 Moins Trente et un : -31 Moins Trente : -30 Moins Vingt-neuf : -29 Moins Vingt-huit : -28 Moins Vingt-sept : -27 Moins Vingt-six : -26 Moins Vingt-cinq : -25 Moins Vingt-quatre : -24 Moins Vingt-trois : -23 Moins Vingt-deux : -22 Moins Vingt et un : -21 Moins Vingt : -20 Moins Dix-neuf : -19 Moins Dix-huit : -18 Moins Dix-sept : -17 Moins Seize : -16 Moins Quinze : -15 Moins Quatorze : -14 Moins Treize : -13 Moins Douze : -12 Moins Onze : -11 Moins Dix : -10 Moins Neuf : -9 Moins Huit : -8 Moins Sept : -7 Moins Six : -6 Moins Cinq : -5 Moins Quatre : -4 Moins Trois : -3 Moins Deux : -2 Moins Un : -1 Zéro: 0 Un : 1 Deux : 2 Trois : 3 Quatre : 4 Cinq : 5 Six : 6 Sept : 7 Huit : 8 Neuf : 9 Dix : 10 Onze : 11 Douze : 12 Treize : 13 Quatorze : 14 Quinze : 15 Seize : 16 Dix-sept : 17 Dix-huit : 18 Dix-neuf : 19 Vingt : 20 Vingt et un : 21 Vingt-deux : 22 Vingt-trois : 23 Vingt-quatre : 24 Vingt-cinq : 25 Vingt-six : 26 Vingt-sept : 27 Vingt-huit : 28 Vingt-neuf : 29 Trente : 30 Trente et un : 31 Trente-deux : 32 Trente-trois : 33 Trente-quatre : 34 Trente-cinq : 35 Trente-six : 36 Trente-sept : 37 Trente-huit : 38 Trente-neuf : 39 Quarante : 40 Quarante et un : 41 Quarante-deux : 42 Quarante-trois : 43 Quarante-quatre : 44 Quarante-cinq : 45 Quarante-six : 46 Quarante-sept : 47 Quarante-huit : 48 Quarante-neuf : 49 Cinquante : 50 102 Quand Mon coeur cessera de saigner, quand Il ne baignera plus dans son sang maternel, quand Il sera bleu comme une viande vieille ; Son ancienne pulsation, souffle d'une conque, vide coagulé. Entaupissements ! Tapissements ! Ah l'ombre éclatante ! Pneumatiques réminiscence des glapissements, Rengorgement des lourds liquides dégorgés, Flot semblable des jappements agiles et des sommeils égaux Couinements sauriens : Signes avides d'une vie demanderesse ! Vous les mettrez, si vous voulez Dans la terre. Qu'il s'y fondent comme poussière d'argile. 103 Le caprin au désert Il était encore jeune, et n'avait connu que l'enclos. On le prépara pour la grande cérémonie: Présenté à la foule, il fut entouré d'une grande sollicitude. Son camarade fut égorgé, et son sang aspergé. Lui était promis à un sort peu envié. On prononça des paroles sur sa tête, et tout le monde parut tout à coup déchargé d'un poids. On mena le bouc à l'orée du désert, et c'est là qu'il fut lâché. Il était seul et libre. 104 PITT Do not include anywhere Easy pit, pistachio pit Savoy truffle (who are you?) Train station I want to jump! Who will stop me from myself? You: tracks, rails you lead me: you magnetize me! Oh wine, red track, liquid road you numb you, you numb me I have no hands left, I have no feet left Lilac beverage Christmas evening Stocking sorrow.... That is left: looking for cigarettes, and we don't even smoke All the ones I did not burn, and I love to sing around a fire, your skin I will smoke, and make a coat out of it. Animal, Hairy beast, Sweating Woman, Beloved ArmPit Out of the aquarium, Into the boiling oil Freshly deep fried, My dear Friend, My love is too hard to stand, How eager to put it into pieces: I will regret, and mummify, and preserve you; fresh life rots old memories polish like copper coins. One side for face, another for value. 105 Progression par micro-tons Aux limites polies de la tonalité Sans doute ici la valeur s'embourbe dans son sens ascendant Se doute ici la valeur sans borde dans son cens à ces dens Sa doule izi les valeurs son bout a son sans a son dant Se boude il gît l'evadeur cent boute ensonglans acedent Six voute li mi lo midor fan te broute genzon vlant acodant Xi gnout oul fili sore han denqonxas dunidant Somidor forty grout almibar gozimas tomivent Tormibar Arnosom joumabrim alcola dominan. Son rimel avait coulé sur ses joues entristanées. 106 Le Chat n'est pas un animal tonal Chat ! : gourbi, groubi, gnoubi, gzoubi, gouloubi, goulou, koulou... Ah, mais que ne répond-il pas? Contra Punctum